VN-Hintergrund. Christiane Eckert über Verständigung am Gericht
Wenn am Gericht die Worte fehlen
Die Gerichtssprache ist selbst für Einheimische voller Stolpersteine, erst recht für Menschen mit fremden Muttersprachen. VN/rauch
Die für ein faires Verfahren notwendige Verständigung ist manchmal schwerer als gedacht.
Feldkirch Die Gerichtsbesetzung ist vollständig, der Angeklagte ist samt Verteidiger pünktlich erschienen, Richter, Staatsanwalt, Sachverständiger, Zeugen, alle da. Dennoch muss gleich zu Beginn vertagt werden, alle müssen nochmals kommen. Ein großer Aufwand, verbunden mit entsprechenden Kosten. Der