Dostojewskis Kellerloch
Dostojewski-Aufführung von „Verbrechen und Strafe“, inszeniert von Andrea Breth bei den Salzburger Festspielen. Foto: AP
Eine Neuübersetzung, die beweist, dass man ums Politische nicht herumkommt.
Klassiker. (pen) Ob es eine Klassiker-Neuübersetzung braucht oder nicht, ist weit mehr als eine philologische Frage. Weitaus mehr handelt es sich um eine ideologische, noch genauer: um eine politische Frage, ob ein Text wie Dostojewskis „Aufzeichnungen aus dem Abseits (podpol’e)“ neu übersetzt werde